Black Mirror - Season 2 Episode 3 - The Waldo Moment
Απόδοση: X-BlackMirrorTeam [Madarb, Seoras, V-Phobos, Yiolanda]
Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam [Nio18, Seoras, V-Phobos, Yiolanda]
Επιμέλεια-Διορθώσεις X-BlackMirrorTeam[Nio18, Madarb]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Σας περιμένουν.
- Γκουέντολιν Χάρις, έχουμε γνωριστεί. - Στο Μπούρνμουθ.
- Δε γνωρίζεις τους άλλους, όμως. - Όχι, αλλά γνωρίζω εσάς.
Γιατί θέλεις να γίνεις Βουλευτής;
Δεν είμαι ευχαριστημένη με την τωρινή κατάσταση.
Κι αντί να κάθομαι να γκρινιάζω, προτιμώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Πάμε άλλη μία.
Δεν ξέρω γιατί θα εκπλησσόταν κανείς, που το νούμερο ένα νεανικό είδωλο…
…έχει γίνει Σαϊεντολόγος. Πιο γρήγορα οι γραμμές παρακαλώ.
Οι ποπ σταρ συχνά πιστεύουν περίεργα πράματα.
Οι Abba πίστευαν στους αγγέλους. Ο R. Kelly ότι μπορεί να πετάξει.
Είπαν να σου δείξω αυτό.
- Μόλις συνέβη; - Γκλάντγουελ;
«Ο ξεμπροστιασμένος Γκλάντγουελ παραιτείται», με κεφαλαία.
«Λόγω εικόνων πορνό στο Twitter».
- Ώστε δεν τον χακάρανε τελικά. - «Αρχικά, υποστήριξε χακάρισμα».
«Η δήλωση παραίτησής του ομολογεί άπρεπη αλληλογραφία με κορίτσι 15 ετών».
Αλληλογραφία το λέμε το να tweetάρεις φωτογραφίες του πούτσου σου;
«Το Υπουργείο καλεί για επαναληπτικές εκλογές στην περιφέρεια που κατείχε».
Θα βάλεις κι άλλα για τον Γκλάντγουελ.
Βάλ' τα όλα στην αρχή του μονολόγου. Είδε κανείς τον Τζέιμι;
Πρέπει να σταματήσεις να με παίρνεις.
Να κοιτάξεις λίγο τον εαυτό σου.
Αυτό κάνω.
Εστίασε στον Γουάλντο αφού σου πάει καλά.
- Αλλά δεν είναι… - Είναι επιτυχία Τζέιμι.
- «Είναι», όχι είμαι, «είναι». - Απλά κάνε το σόου σου.
Θα το κάνω. Απλά, γλυκιά μου, αν…
Τζέιμι;
Τζέιμι, βιάσου.
- Τι ξέρεις για Στέντονφορντ και Χέρσαμ; - Δεδομένη έδρα για τον Τόρι, οπότε…
…ρεαλιστικά, δεν υπάρχουν ελπίδες, αλλά…
Δηλαδή, είναι απλά ένα στάδιο για 'σένα;
Ναι.
Προφανώς, δε θα το 'λεγα ποτέ εκτός αυτού του δωματίου, αλλά…
…θέλετε να είμαι ειλικρινής. Δεν υπάρχει λόγος να προσποιούμαι.
Υπάρχει τίποτα στο παρελθόν σου που μπορεί πιθανώς να δημιουργήσει θέμα;
Όχι.
Εκτός από…
Διέπραξα σειρά φόνων στο Χάντερσφιλντ ανάμεσα στο 1999 και το 2003.
Εκτός αυτού, όμως…
Ωραία.
Ευχαριστούμε, Γκουέντολιν. Αν μπορείς, να φύγεις από την πόρτα εκεί.
Εκείνη την πόρτα;
Προτιμάμε να κρατάμε τους υποψηφίους χώρια.
Σαφώς, ναι.
Ηλίθια.
Ο ξεμπροστιασμένος, υπερπεριποιημένος και γενικός μπετόβλακας της κοινωνίας…
…Τζέισον Γκλάντγουελ έχει παραιτηθεί από τη Βουλή…
…λέγοντας ότι δεν μπορούσε πλέον να διατηρήσει τη θέση του.
Τη θέση, φαινομενικά, του να σκύβει πάνω από παιδάκια και να μαλακίζεται ξέφρενα.
Φίλος του Γκλάντγουελ είπε…
Έτοιμος;
…πόσο μικρό δεν ήταν το κορίτσι.
Αυτού του είδους τη χαζή δικαιολογία μόνο ένα σχολιαρόπαιδο θα την έτρωγε…
…το οποίο απ' ότι φαίνεται, ήταν το νόημα.
Όπως και να 'χει, τα κακά νέα είναι ότι παραιτήθηκε ατιμωτικά.
Τα καλά νέα είναι ότι είν' ελεύθερος ν' αναζητήσει την καριέρα του…
…στη βιομηχανία ατιμασμένων παιδόφιλων.
Προσωπικά, δεν καταλαβαίνω γιατί εκπλήσσεται κανείς…
- Μικρή αλλαγή στην εισαγωγή. - Τι;
Ο Κόνορ ήθελε την ατάκα με τον Τζάκο για τον μονόλογο.
- Δικιά μου ήταν… - Πες αυτό με τον Γραμματέα.
- Κάπως πολιτικό. - Το 'χεις.
Το 'χω με το δούλεμα.
- Γίνε Γουάλντο τώρα. - Μάλιστα διοικητά.
Ο R Kelly πίστευε ότι μπορεί να πετάξει…
…κι ο Μάικλ Τζάκσον ότι ο γιατρός του είχε πτυχίο…
Μεγάλα, μπλε, αρκουδίσια παπάρια.
Ώρα για την τελική επίσκεψη…
…στον κόσμο της εκπαιδευτικής παιδικής τηλεόρασης, με τον αγαπημένο όλων…
…και τον μόνο περιστασιακά απρεπή, γαμάτο, παιδικό, τηλεοπτικό χαρακτήρα…
…τον Γουάλντο.
Του οποίου η μαμά φαίνεται πως είναι 'δώ απόψε.
Ποιον είχες στη σπηλιά σου αυτή την εβδομάδα;
Που λες, Κόνορ, στη μεγάλη, ροζ σπηλιά μου, αυτή τη βδομάδα…
…είχα τον πρώην Υπουργό Πολιτισμού, τον Λίαμ Μονρό.
Είναι εμφανίσιμος, έτσι;
Ήλπιζα να μου πάρει ένα τσιμπούκι.
Θέλετε να δείτε τι παίχτηκε;
Νομίζω πως θέλουμε.
Παίξε βιντεοκλίπ.
Γεια σας, παιδιά. Ώρα για τον Γουάλντο.
Ναι. Γαμάτο, γαμάτο. Γουαλνταστικό.
Παιδιά, αυτή την εβδομάδα φιλοξενώ τον κ. Μονρό.
Γεια σας, κ. Μονρό.
- Γεια σου, Γουάλντο. - Ο κ. Μονρό είναι πολιτικός.
ΠΟ - ΛΙ…
…ΤΙ - ΚΟΣ.
Λοιπόν, τι κάνει ένας πολιτικός, κ. Μονρό;
Λοιπόν, είναι κάποιος που προσπαθεί να κάνει τον κόσμο καλύτερο.
Σαν τον Μπάτμαν.
- Όχι ακριβώς σαν τον Μπάτμαν. - Δέρνετε κόσμο;
- Όχι, δε δέρνω κόσμο. - Άρα είστε χέστης;
- Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς… - Δεν ξέρεις τι σημαίνει «χέστης»;
Εντάξει, προφανώς πρόκειται περί πλάκας.
Καθόλου πλάκα, συγγνώμη, ας συνεχίσουμε. Φίλοι και πάλι;
Γεια σου, φίλε, ωραίο σόου. Καλή δουλειά, πολύ ωραία.
Τον φέρνουμε εδώ. Πήγαινε εσύ και τσίμπα τον, εγώ θα εξηγήσω για…
Λοιπόν, φαίνεται λίγο…
Τζέιμι.
Τι θέλετε, δις Τάμσιν;
Πίσω μου, ο τύπος με γυαλιά που μιλάει στον Τζακ Νέιπιερ.
- Μ' φοβίζει. - Κι εμένα, αλλά έχει την εταιρεία.
Κι αυτός μαζί του είναι σημαντικός και θέλει να σου μιλήσει.
Είναι από το κανάλι.
Πήγαινε.
- Αυτό που λέω… - Είναι ντροπαλός;
Εννοώ μόνο ότι είναι και γαμώ τους τύπους…
- Τζιμ, ο Τζέιμι, Τζέιμι, ο Τζιμ. - Τι κάνετε;
- Τζιμ, Τζακ, Τζέιμς. - Τζέιμι.
- Ο Τζιμ μόλις έλεγε για τον Γουάλντο. - Ναι. Ο Λίαμ Μονρό κατέθεσε αγωγή.
- Γκρινιάζει που του γύρισε αλλιώς. - Κι αυτό είναι…
Καλή δημοσιότητα.
Είναι δύσκολο να ξεπροβάλλεις αυτήν την εποχή, αλλά όταν συμβεί…
…είναι φανταστικό.
Φανταστικό είναι το πώς ο Γουάλντο ξεφτιλίζει τον Μονρό.
Ξέρετε, όλοι αυτοί οι παπάρες είναι πανκ, είναι…
Τζακ;
Με συγχωρείτε.
Τέλος πάντων, το Twitter δε χορταίνει Γουάλντο, τον λατρεύει.
Κοίτα, ξέρω πως το σόου επιστρέφει του χρόνου, αλλά…
…θα θέλαμε να δούμε κι άλλον Γουάλντο.
- Θέλουν να κάνουν πιλοτικό επεισόδιο. - Του Γουάλντο;
Πώς σου ακούγεται;
Ναι, ακούγεται υπέροχο.
Ακούγεται τέλεια φάση, και γαμώ.
Θα τους το δώσουμε.
Συγχαρητήρια, επιλέχθηκες. Κάλεσε στο γραφείο μου αύριο πρωί. Σίλα Τόμσον.
Δε γίνονται σκετς χωρίς τον Γουάλντο. Είναι δοκιμαστικό του, σόου του.
Πρέπει να είναι όλο Γουάλντο.
Δεν υπάρχουν λεφτά γι' άλλα κινούμενα σχέδια.
Εννοώ ζωντανή δράση, άλλους χαρακτήρες να παίξω. Τι λέτε για τον Καφέ Ιππότη;
- Τι, ο σκατο-σταυροφόρος; - Μπορούμε να τον κοιτάξουμε.
Αλλά προς το παρόν ας βρούμε κι άλλες ιδέες για τον Γουάλντο.
Το πρόβλημα είναι ότι αν καλέσουμε κόσμο, θα είναι υποψιασμένος.
Ξέρουν ότι είναι φάρσα, πάει η έκπληξη.
Ωραία, θα το παρακάμψουμε.
Αγόρια και κορίτσια. Ώρα για τον Γουάλντο.
Γαμάτος δεν είναι;
Δηλαδή, κοίτα, γάμα τις δάφνες. Είσαι εφαρμογή πλέον, αδερφέ.
Όλα καλά, Σάρα; Πώς πάνε οι ιδέες, καλή φάση;
- Ναι, ναι, προχωράμε. - Ωραία.
Βλέπω ο φίλος μας ο Μονρό είναι στις ειδήσεις πάλι.
Κατεβαίνει στις επαναληπτικές του Στέντονφορντ.
Θα 'πρεπε να πάμε τον Γουάλντο εκεί κάτω.
Καθόλου κακή ιδέα, βασικά.
Παίρνουμε ένα βαν με οθόνη που δείχνει την εικόνα του Γουάλντο στο πλάι.
Μ' αρέσει.
Κι όταν ο Μονρό κάνει συγκέντρωση, απλά σκάμε μύτη και του σπάμε τα νεύρα.
- Γουστάρω. - Τον καλύψαμε.
- Αλλά ήταν απίστευτη φάση. - Δεν κάνω με τίποτα για πολιτική…
Γιατί δε βάζουμε τον Γουάλντο υποψήφιο για τις εκλογές;
- Να τον ψηφίσουν. - Ψεύτικος είναι.
Έχουν υπάρξει κι άλλοι πλασματικοί χαρακτήρες.
Πιστεύεις ότι όντως «Βασίλη Λεβέντη» τον 'λεγαν;
- Βάζουμε «γνωστός ως» στο ψηφοδέλτιο. - Δε μας νοιάζει να τον ψηφίσουν.
Το νόημα είναι να είμαστε τριγύρω, να βρεθούμε στην καταμέτρηση.
Εμπρός λοιπόν, Σάρα. Γράφ' το κάτω.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΓΟΥΑΛΝΤΟ
Είναι με μια οργάνωση μητέρων και παιδιών.
Ωραία, στον αέρα σε πέντε, τέσσερα, τρία…
Ευχαριστώ πολύ που βρεθήκατε μαζί μου αυτό το πρωί. Ήταν πολύ κατατοπιστικό.
Πιστεύω ότι θα 'πρεπε να χειροκροτήσουμε τα παιδιά, που ήταν υπέροχα…
Ευχαριστώ, Ναόμι.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Εγώ είμαι, ο Γουάλντο.
Γουστάρω αθλητικά, δικέ μου.
Θα φορούσα κι εγώ αθλητικά, αλλά δεν έχω πόδια. Μου τα κόψανε.
Βγήκε.
Κύριε Μονρό. Κύριε Μονρό.
Τη βρήκατε με καμία από τις μαμάδες; Πού κοιτούσατε όσο θήλαζαν;
Έχουν μεγάλα, γαλακτερά βυζιά, κ. Μονρό.
Αυτός το είπε. Κύριε Μονρό, μη μ' αποφεύγετε.
- Λυπάμαι γι' αυτό. - Με κλάνει.
Μη μ' αγνοείτε. Μην μπείτε απλά στ' αμάξι σας.
Γι' απόσυρση είναι. Δείτε το.
Μάθετε για τον βλάκα σ' αυτό το πράμα.
Έγινε.
Κύριε Μονρό.
Εργατικό Κόμμα Στέντονφορντ.
Λοιπόν, έχεις μια γκάμα από στυλ, οπότε διάλεξε ένα από 'δώ.
Μετά βάζεις τ' όνομά σου…
…εδώ.
Ούτε Λέγκο να ήταν.
Μη χαραμίζεις όσα σου δίνονται δωρεάν.
Ο Μονρό δε θα χρησιμοποιεί παιδιάστικες εφαρμογές.
Δεν τις χρειάζεται.
Ημέρα 1η της καμπάνιας σε Στέντονφορντ και Χέρσαμ…
…κι ο φιλόδοξος Λίαμ Μονρό, ξεκινά με προβάδισμα.
Η αμοιβή αδείας είναι κάτι που έχω μέσα στην καρδιά μου…
Κοιτάξτε με, κ. Μονρό, σας παρακαλώ. Εδώ πέρα.
Εδώ. Κοιτάξτε εδώ, κ. Μονρό…
Το Συντηρητικό Κόμμα έχει…
…έχει επιχειρηματολογήσει υπέρ της μείωσης της αμοιβής για…
Καλημέρα, κόσμε. Γιατί μ' αγνοείτε, κ. Μονρό;
- Συγγνώμη; - Είναι κάπως δυνατά.
Παλεύουμε για μειώσεις της αμοιβής…
Γιατί μ' αγνοείτε;
- Βάλε τη μαμά με το καροτσάκι στη φάση. - Εσύ. Η μαμά με το καροτσάκι.
Ναι, εσύ. Ρώτα τον κ. Μονρό γιατί μ' αγνοεί.
Γιατί αγνοείτε τον Γουάλντο;
Κύριε Μονρό, τι σας έχει κάνει ο Γουάλντο;
Καλύτερα να την κάνουμε, πριν πάρει άσχημη τροπή το πράμα.
Δε θα το σκάσω από ένα καρτούν.
- Δε σ' αγνοώ. - Πώς δεν το 'κανες; Μ' αναστάτωσες.
Στενοχώρησες τον Γουάλντο.
Προφανώς, είμαι απόλυτα ισοπεδωμένος που αναστατώθηκες…
Άσ' τον να πει και κάτι.
Δε σ' αγνοώ γιατί δεν υπάρχεις.
Είσαι μια εικόνα που της δίνει φωνή ένας κωμικός.
- Υποτιθέμενος κωμικός. - Αν είμαι ψεύτικος, γιατί «του» μιλάς;
Κι όταν λέω «του», εννοώ εμένα, καραγκιόζη.
Δεν υπάρχει λόγος για προσπάθεια συνδιάλεξης μ' ένα καρτούν.
«Συνδιάλεξη», Λόρδε μου.
Η περίτεχνη γλώσσα σας μου εχάρισε ένα ορθώς στεκούμενο καυλί.
Τέλειωσα.
Ποτό;
Έχω e-mail να δω.
Το ξέρεις ότι αυτή είναι η Γκουέντολιν Χάρις;
Η υποψήφια του Εργατικού.
- Διάβασες το ιστορικό που έγραψα; - Ναι.
Γιατί δεν το διαβάζεις απόψε; Μόνος.
Θα περάσω κατά τις εννιά, οπότε πάρε το πρωινό σου πρωτύτερα.
Μπαμπάς μου είσαι;
Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.
Τα λέμε αύριο.
Ο Γουάλντο ο αρκούδος άφησε τον Μονρό εν μέσω κατάπληκτου πλήθους.
Ο χαρισματικός Γουάλντο ξεκίνησε την καμπάνια σε χαρακτηριστικά δυνατό…
…κι ευάρεστο στυλ…
- Κάποιος εδώ έχει θράσος. Σε ξέρω; - Ωραία χαιρετάς έναν ψηφοφόρο…
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι είσαι… - Βασικά, περισσότερο αντίπαλος είμαι.
Κύριε Μονρό, κ. Μονρό, γιατί μ' αγνοείτε, κ. Μονρό;
- Καλά το κάνεις. - Γιατί αυτό κάνω.
- Τι; Είσαι αυτό το πράμα; - Ο Γουάλντο δεν είναι πράμα.
Αρκούδα είναι.
Ο Λίαμ Μονρό του προσάπτει χειρότερα.
- Τα πήγες καλά, παρεμπιπτόντως. - Εντάξει, είναι…
…αστεία για πούτσους εις βάρος του, βασικά.
- Ακόμα ένα; - Καλά, ένα.
Έτσι όπως το περιγράφεις, είναι σαν να το κάνεις για το βιογραφικό.
Σαν να κάνεις έκτακτη εμφάνιση σε κωμικό σόου.
Όμως, ο αρχηγός σας πρέπει να φανεί, γιατί είναι ενδιάμεσο…
- Ενδιάμεση εκλογή. - Ενδιάμεση κλανιά.
Δεκάχρονο είσαι;
Επειδή το αρχηγόπουλο είναι εκεί, ξαφνικά…
…γίνεται έκτακτη εμφάνιση στον Λαζόπουλο. Καλή δημοσιότητα.
- Δε θα κερδίσεις, όμως, το ξέρεις. - Έλα, πάψε.
Δε θα κερδίσεις.
- Φυσικά όχι. - Να 'σαι ειλικρινής τότε.
Πες «Αφού δε θα με ψηφίσετε, ρε πούστηδες, να τι πιστεύω».
- Δε γίνονται αυτά. - Το ξέρω, γι' αυτό είναι όλα σκατά.
Θυμωμένος είσαι για κάποιος που τα πάει καλά.
Κάνω τη φωνή ενός μπλε αρκούδου.
Αν αυτό είναι «τα πάω καλά», τότε τη βάψαμε.
- Δε βλέπω. - Κάτσε, κάπου εδώ είναι.
Μπήκε κάνα ζώο εδώ ή όντως ζεις σαν δεκατετράχρονο;
- Μη χαίρεσαι, δεν κοιμάμαι εκεί. - Σκατά, σοβαρά μιλάς;
- Είσαι απίστευτη. - Ορίστε;
- Είσαι απίστευτη… - Σ' ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Σίγουρα;
Απλά…
Δεν ήμουν χαρούμενος…
…γι' αρκετό καιρό.
Κι είναι καλή φάση αυτή, με πιάνεις;
Μπορώ…
…να 'χω το τηλέφωνό σου;
Ναι.
- Τι κάνουμε σήμερα; - Ταξιδεύουμε.
Καλοτάξιδοι.
Γεια χαρά. Είμαι ο κ. Μονρό.
Ψηφίστε με για να παραμείνουν όλα σκατά.
Γεια σου όμορφη. Συγγνώμη που σε είπα όμορφη. Τι κάνεις;
Ψηφίστε τον Γουάλντο. Ψηφίστε τον Γουάλντο.
- Είχες δίκιο. Φανατικός του Τόρι. - Σε προειδοποίησα.
Ξέρεις ότι είσαι σε έδαφος του Μονρό, όταν έχουν σπίτι τόσο έξω.
Θα ψηφίσω τον Γουάλντο.
Γνώρισα τον Γουάλντο χτες βράδυ.
Τον Τζέιμι, που τον υποδύεται. Έχει πλάκα.
Πλάκα;
Του είπες τίποτα για την εκστρατεία μας;
Δε νομίζω.
Δε νομίζεις ή όχι;
Δε νομίζω.
- Είναι καλό παιδί. - Είναι κωμικός.
Τώρα κοροϊδεύει τον Μονρό, μετά θα πιάσει εσένα.
Τα σκετς του είναι όλο βρισιές κι αστεία με πέη.
- Όμως… - Μην τον ξαναδείς.
Εντάξει, όλα καλά μέχρι το αυριανό.
Μερικοί φοιτητές κάνουν μια εκπομπή μ' ερωτήσεις.
Ζήτησαν και τον Γουάλντο.
- Είναι ο εφιάλτης μου κάτι τέτοια. - Φοιτητές είναι, το 'χεις.
- Δεν απαντάω σοβαρές ερωτήσεις. - Κανείς δε σου το ζήτησε.
Θα είσαι η κωμική νότα, χαλάρωσε.
Ρίξτε μια ματιά. Σίγουρα θα βρείτε κάτι…
Υπάρχουν καθόλου άλλα θέματα που σας απασχολούν;
- Πίστευα πως… - Συγγνώμη, ήταν δύσκολη μέρα.
- Σωστά. Ούτε ένα; - Λυπάμαι.
Εντάξει, τι λες γι' αύριο;
Δεν μπορώ να βλεπόμαστε τώρα.
- Τι εννοείς; - Λυπάμαι.
Πιστεύουν ότι θυμίζει Πρετεντέρη αυτό τώρα;
Ναι. Πολιτικοφέρνει.
Δες τον παρουσιαστή. Λιάτσος σε τεκνό.
Όσον αφορά τον εθισμό και τους εθισμένους…
…πρέπει να δείχνουμε συμπόνια, αλλά όχι να πατρονάρουμε.
Η υπερβολική χρήση ουσιών είναι ποινικό αδίκημα…
…και γίνεται εθελοντικά και προς ευχαρίστηση.
Λυπάμαι, έτσι έχει το πράγμα.
- Ποια είναι η γνώμη σου, Γουάλντο; - Κύριε Μονρό, είστε εθισμένος;
Συγγνώμη, εννοούσα αν είστε χεσμένος.
Πιστεύω πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί γίνεται όλο αυτό…
…και γιατί σπαταλάμε τον χρόνο μας με κάτι ασήμαντα καρτούν…
…σαν κι αυτόν.
Γιατί;
- Γιατί; - Γιατί;
Γιατί; Γιατί;
Είναι σίγουρα απ' αυτά που σας κάνουν και γελάτε.
Μ' εσένα γελάνε, ρε μπαγλαμά.
Γελάτε. Γελάτε με κάποιον που δεν εμπλέκεται.
Που φοβάται τη συμμετοχή και κρύβεται πίσω από ένα παιδικό καρτούν.
Ποιον είπες «καρτούν», ρε βλάκα;
Μιλάω…
…για τον Τζέιμς Σάλτερ.
Αυτό δεν είναι τ' όνομά σου;
Τζέιμς Σάλτερ.
Αυτός είναι ο άνθρωπος πίσω απ' αυτό.
Είναι 33 ετών.
Κάποιος του οποίου η καριέρα είναι εξαιρετικά μικρή.
Δεν ήσουν στον Σεφερλή;
Που είχε ελάχιστη επιτυχία πριν 6 χρόνια.
Οι υπόλοιποι της ομάδας ανέβηκαν επίπεδο. Το δικό σου μεγαλύτερο επίτευγμα…
…ήταν που 'παιξες τον Μάικ τον Φασολάκη…
…σε διαφήμιση του Μπάρμπα-Στάθη.
Παρατήρησα ότι δεν πολυμιλούσες γι' αυτό.
Και τώρα, κάνοντας αυτό το αρκουδάκι…
…που είναι πανεύκολο. Ο καθένας μπορεί να το κάνει.
Βλέπετε, έτσι είναι.
Είν' εύκολο αυτό που κάνει.
Εμπαίζει.
Κι όταν δεν μπορεί να βρει κάποιο πρωτότυπο αστείο, πράγμα συχνό…
…απλά βρίζει.
Πιστεύω πως η ανάμιξη αυτής της μαριονέτας σ' αυτό το πάνελ…
…υποτιμά τη διαδικασία αντιπαράθεσης και καταπνίγει κάθε σοβαρή συζήτηση.
Κι επανέρχομαι στο αρχικό μου ερώτημα.
Περί αυτού πρόκειται; Δεν έχει τίποτα να προσφέρει…
…και δεν έχει τίποτα να πει.
Απόδειξε ότι κάνω λάθος.
Μίλα, Γουάλντο.
Παρακαλώ.
Έλα. Πες κάτι.
Βλέπετε, δε μιλάει.
Σάλτα και γαμήσου.
- Κι άλλες βρισιές. - Είσαι γελοίος.
Είσαι πιο ψεύτικος κι από εμένα κι είμαι μια ψεύτικη αρκούδα με μπλε ψωλή.
Εσύ τι είσαι; Απλά…
…ένας παλιομοδίτης με νέο περιτύλιγμα.
Το παίζεις ανώτερος επειδή δε σε παίρνω στα σοβαρά.
Κανείς δεν το κάνει. Γι' αυτό δε σε ψηφίζουν.
- Η πλειοψηφία ψηφίζει. - Μαλακίες.
Αρκετά.
- Πιστεύεις ότι αξίζεις σεβασμό. - Απλά λίγη ευγένεια.
Επειδή πήγες σε δημόσιο σχολείο, νομίζεις ότι έχεις δικαίωμα στα πάντα.
- Ας επιστρέψουμε… - Τι ανόητος…
Γκουέντολιν Χάρις…
Κάτι πρέπει ν' αλλάξει. Κανείς δε σας εμπιστεύεται…
…γιατί ξέρουν πως νοιάζεστε μόνο για την πάρτη σας.
Κι ο Γκλάντγουελ, ο παιδόφιλος;
Είκοσι χρόνια φίλοι και δεν ήξερες τι καπνό φουμάρει;
- Φυσικά κι όχι. - Ναι.
Επειδή είσαι μόνο «βιτρίνα», σαν κι εκείνον, ύπουλος και υποκριτής.
- Τελικά, όλοι ίδιοι είστε. - Γκουέντολιν Χάρις…
…κάθε πολιτική είναι χάσιμο χρόνου;
Λοιπόν…
- Εννοείται πως δεν… - Πάψε, εσύ είσαι χειρότερη.
- Σοβαρά, είναι πιο κάλπικη απ' αυτόν. - Για πρώτη φορά συμφωνώ με τον Μονρό.
Δε μας οδηγεί πουθενά και δεν υπάρχει κανένας λόγος να συνεχίζουμε…
- Πες τους γιατί είσ' εδώ. - Αν δεν μπορούμε ούτε μια αντιπ…
Πες τους γιατί είσ' εδώ.
Είναι εδώ για να χτίσει το βιογραφικό της.
Δεν κάνω πλάκα, αυτό ακριβώς κάνει.
Το ξέρει ότι δε θα κερδίσει. Είναι μία εμπειρία για βγει στην τηλεόραση.
Δεν της καίγεται καρφάκι στην κυριολεξία…
…επειδή εκείνος στην ουσία θα σ' εκπροσωπήσει. Κάνω λάθος;
Μία πολιτικός καριέρας.
Κάποιος πιο ψεύτικος κι από 'μένα, κι εγώ μπορώ να κάνω αυτό.
- Μπορώ να θέσω δύο ερωτήματα; - Άντε σκάσε, πιόνι.
Γιατί γίνεται αυτό, δε θέλατε να μάθετε κ. Μονρό;
Η αλήθεια είναι πως εξαιτίας σας δεν ξέρει πλέον κανείς μας.
Εσείς σε τι χρησιμεύετε; Σε τι χρησιμεύετε;
Ευχαριστώ και καληνύχτα.
Τζέιμι.
Τζέιμι;
Ο Τζακ είν' εδώ. Θέλει να μας δει.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις.
Ντύσου, μας περιμένει έξω.
Οι κατηγορίες περί αδράνειας παραμένουν και σίγουρα βρήκαν αδύνατο σημείο.
Μέσα σε τρεις μέρες, ο Γουάλντο έχει γίνει ανάρπαστος.
Το βίντεο της «σύγκρουσης» έχει ήδη…
…πάνω από ένα εκατομμύριο προβολές στο Youtube.
Ομάδες στο Facebook καλούν τον Γουάλντο να φτιάξει εθνικό κόμμα.
Είσαι γελοίος.
Είσαι πιο ψεύτικος κι από εμένα και είμαι μια ψεύτικη αρκούδα με μπλε…
Εσύ τι είσαι; Απλά ένας παλιομοδίτης με νέο περιτύλιγμα.
Το παίζεις ανώτερος επειδή δε σε παίρνω στα σοβαρά.
Κανείς δεν το κάνει.
Δείτε, η διασημότητά μας.
- Πώς αισθάνεσαι που είσαι φαινόμενο; - Μια χαρά χάλια.
Είσαι παντού, παιδί μου, στο Twitter, στις ειδήσεις. Είδες τις δημοσκοπήσεις;
Είσαι τρίτος, δικέ μου. Ξεπέρασες αυτούς τους ψευτο-δημοκράτες…
- Ο τύπος είν' ένα τίποτα. - Είναι η ευκαιρία μας, Τζέιμι.
Ξέρει τ' όνομά μου τώρα.
Μπορούμε να πετύχουμε κάτι εδώ.
Όλοι τα έχουν πάρει με την παρούσα τάξη πραγμάτων.
- Κι ο Γουάλντο είναι η φωνή. - Ο Γουάλντο είναι αρκούδα.
- Μία μπλε αρκούδα. - Πες του, Ταμς.
Μας ζήτησαν στο «Κοινή Συναινέσει».
Δεκάλεπτη, τετ-α-τετ συνέντευξη με τον Φίλιπ Κρέιν.
- Τον τσατίλα; - Είσαι βαρύ όπλο.
Δεν είμαι πολιτικός, εντάξει; Δε θέλω να γίνω πολιτικός.
- Ξέρουμε ότι μισείς την πολιτική. - Απλά δε μ' ενδιαφέρει.
Δε χρειάζεται να σ' ενδιαφέρει. Απλά χρειάζεται να είσαι ο Γουάλντο.
Κι όταν ο Κρέιν ρωτήσει κάτι που δεν ξέρω, θα μοιάζω ηλίθιος.
Θα ξέρεις την απάντηση επειδή…
…έχεις μια παραγωγό.
Κοίτα…
…θα σου λέω τι να πεις.
Τα ψάχνω αμέσως στο Google όλα, στατιστικές, οτιδήποτε χρειάζεσαι.
Επομένως, θα είσαι εντάξει με τα βασικά.
Στα υπόλοιπα αναλαμβάνει ο Γουάλντο. Το έχεις.
Θα ξεφτιλίσεις τον Κρέιν.
- Θα ξέρει πως έχω ομάδα μαζί μου. - Μακάρι, ας το δείξει κι η κάμερα.
Όλοι οι βουλευτές έχουν ομάδες. Εμείς είμαστε πιο ειλικρινείς.
Έλα τώρα. Τι λες;
- Τζέιμι. Τζέιμι. - Γιατί να το κάνω αυτό;
Ο κόσμος έχει κουραστεί. Μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό.
- Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις. - Ο Γουάλντο τραβάει τους νέους.
Και οι νέοι νοιάζονται μόνο γι' αθλητικά παπούτσια και να κατεβάζουν ταινίες.
Έχεις κι άλλες τέτοιες απόψεις για τους νέους;
Ναι, έχω και παραέχω. Ενδιαφέρονται για τον Γουάλντο.
Θα ψηφίσουν τον Γουάλντο. Το βίντεο ήταν επιτυχία.
Το βίντεο είναι ντροπιαστικό. Ήμουν απλά επιθετικός, ούτε μίλαγα σωστά.
- Ασήμαντο. - Ή χειρότερα, γελοίος.
- Θα βασιστούμε σ' αυτό. - Δεν είναι αληθινός.
Ακριβώς, αυτό που είπες, μετράει.
Δεν είναι αληθινός, αλλά πιο αληθινός απ' όλους.
Δεν αντιπροσωπεύει τίποτα.
Ναι, αλλά τουλάχιστον δεν προσποιείται.
Δε χρειαζόμαστε πολιτικούς.
Όλοι έχουμε iPhones και υπολογιστές, σωστά;
Κάθε απόφαση που πρέπει να παρθεί, κάθε πολιτική, τη βάζουμε στο διαδίκτυο.
Άσε τον λαό να ψηφίσει. Μου αρέσει, δε μου αρέσει, η πλειοψηφία κερδίζει.
Αυτή είναι δημοκρατία. Είναι πραγματική δημοκρατία.
Το ίδιο και το Youtube. Δεν ξέρω αν το έχεις δει…
…αλλά το πιο δημοφιλές βίντεο είναι ένας σκύλος που κλάνει ένα τραγούδι.
- Λοιπόν, σήμερα είναι ο Γουάλντο. - Όχι, είναι ακόμα ο σκύλος.
Φαντάζεσαι πόσα μπορούμε ν' αλλάξουμε, αν πετάξουμε έξω τους πολιτικούς;
Ό,τι είχα να πω το είπα, και τώρα κλείνω την πόρτα.
Ξέρεις σε ποιον ανήκει ο Γουάλντο;
Σ' εμένα. Έχω τα δικαιώματα.
- Είναι δικός μου χαρακτήρας. - Ναι, που γράφτηκε για το σόου μου.
Φοβάσαι να προχωρήσεις παρακάτω. Εντάξει, το καταλαβαίνω, αλλά επίσης…
…άντε γαμήσου.
Και δες με ν' ανεβαίνω.
Σου ανήκει ο Γουάλντο, αλλά δεν μπορείς να τον υποδυθείς.
Τζέιμι, Τζέιμι, τι χαμπάρια, ε;
Σχεδόν το ίδιο, θα 'λεγα.
Τι χαμπάρια;
Γουαλνταστικό.
Γιατί πηγαίνει πάλι αριστερά; Το ξέρω. Εκεί το 'χω.
- Ο αντίχειρας στο άσπρο. - Εκεί; Εντάξει.
Δε λειτουργεί έτσι.
ΚΟΙΝΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΕΙ
Πρώτο θέμα απόψε…
…μια φιγούρα, ή ακριβέστερα ένας χαρακτήρας…
…που προκαλεί αναστάτωση στις εκλογές του Στέντονφορντ.
Σε αντίθεση με τους άλλους υποψηφίους, δεν ανήκει σε κανένα κόμμα.
Δεν έχει καν επώνυμο.
Είναι ο Γουάλντο, μέχρι πριν λίγες βδομάδες τρελός χαρακτήρας σ' ένα κωμικό σόου.
Σήμερα, η επίσημη μασκότ των διαμαρτυρόμενων ψηφοφόρων.
Τα καρτούν δεν υπακούν στους κανόνες και η περιφρόνηση του Γουάλντο…
…προς τους αντιπάλους του, έκανε εντύπωση.
Γουάλντο, ως μασκότ όσων απέχουν απ' τις εκλογές, εν τέλει δεν…
…αδρανοποιείς την έγερση ουσιαστικών διαφωνιών;
Μπορώ να έχω υπότιτλους;
Ενθαρρύνοντας τον λαό ν' αδιαφορεί, είσαι πρακτικά επικίνδυνος.
Επικίνδυνος; Νομίζεις ότι το κοινό δεν είναι άξιο εμπιστοσύνης;
Τους λες «κουφάλες», δηλαδή;
- Όχι, εγώ… - Μαλάκες;
- Ήρθες να συζητήσουμε ή… - Είσαι πολύ σνομπ για πισωγλέντης, Φιλ.
Θα έχεις τα υψηλότερα νούμερα εδώ και μήνες χάρη σ' εμένα.
Για να πλησιάσεις τα αποψινά νούμερα…
…θα πρέπει να γαμήσεις ένα σάντουιτς γαρίδας στον αέρα.
- Να φτιάξεις ένα κοκτέιλ μετά. - Θα πούμε τίποτα σοβαρό;
- Έχω κάτι μπλε και σοβαρό, χαμηλά. - Έλεος…
- Θες να το δεις; - Ευχαριστώ.
Εξαιρετική δουλειά απόψε. Κοίτα αυτό.
Είναι η εκλογική εφαρμογή του Γουάλντο. .Σ' εντοπίζει μέσω GPS…
…κι αν είσαι κοντά σε κάλπη, ξεκλειδώνονται δωρεάν καλούδια.
Ευχαριστώ που ψήφισες, μαλακοπίτουρα. Ευχαριστώ που ψήφισες, μαλακοπίτουρα.
- Πλάκα δεν έχει; - Ποιον συναντάμε;
Δεν ξέρω, αλλά είναι από την Ουάσινγκτον κι έχει το ιδιωτικό μου τηλέφωνο.
Τζεφ Κάρτερ, από την Εταιρεία.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Αυτό με τον Γουάλντο είναι απίστευτο.
- Από την «Εταιρεία»; - Ναι.
Ακούστε. Ο Γουάλντο ίσως είναι η ιδανική πολιτική φιγούρα.
- Ο αρκούδος Γουάλντο. - Ο κόσμος τον συμπαθεί.
- Το ότι είναι αρκούδος, βοηθάει. - Βοηθάει;
- Ναι. - Σωστά.
Όταν βλέπετε πολιτικούς, ενστικτωδώς δε σας φαίνονται αλλόκοτοι;
Όπως οι πορνοστάρ. Κάτι δεν πάει καλά, αλλιώς γιατί να το κάνουν;
Θέματα με τον μπαμπάκα, ε;
Όπως οι πολιτικοί. Με τον Γουάλντο δεν ισχύει.
Δεν είναι αληθινός, οπότε δεν έχει ψεγάδια.
- Εγώ είμαι, όμως. - Ο Γουάλντο είναι πιο πολλά από 'σένα.
Είναι μια ομάδα και είστε ανοιχτοί σ' αυτό, που είναι φανταστικό.
Η ειλικρίνεια πιάνει.
Ο Γουάλντο είναι ένα δημιούργημα που ο κόσμος αποδέχεται κι αγκαλιάζει.
Προς το παρόν, είναι αντιπολιτικός, που είναι από μόνο του πολιτική θέση.
Αλλά μπορεί να εκφωνήσει οποιαδήποτε πολιτική χροιά…
…χωρίς τα μειονεκτήματα ενός ανθρώπινου αγγελιοφόρου.
Σε μια αντιπαράθεση, η ομάδα σας μπορεί να γκουγκλάρει ό,τι λέει ο άλλος…
…κι ο Γουάλντο τον απομυθοποιεί μαζί με καυστικό σχόλιο στην ίδια πρόταση.
Είναι ο τέλειος εκτελεστής.
Παρ' όλ' αυτά, δε θα νικήσουμε.
Είστε τόσο Βρετανοί.
Εννοείται πως δε θα νικήσει. Το ξεκίνημά σας ήταν πολύ χοντροκομμένο.
Δεν υπάρχει ουσιαστική βάση σ' αυτό που προσφέρετε και…
…η μηδενιστική άποψή σας «δεν υπάρχει δημοκρατία», είναι για δέσιμο, αλλά…
…μ' ένα στοχευμένο κι ελπιδοφόρο μήνυμα, που θα σας δώσουμε εμείς…
…και θα ενεργοποιεί όσους απείχαν χωρίς να φοβίζει τους κεντρικούς…
…μέσω της νέας πλατφόρμας σας…
…έχετε ένα παγκόσμιο ψυχαγωγικό προϊόν πολιτικής που ο κόσμος γουστάρει.
Μπορείτε να το λανσάρετε παγκοσμίως.
Όπως τα Πρινγκλς. (ΣτΜ: πατατάκια)
Ακριβώς.
Είναι…
Είναι πολύ ενδιαφέροντα όλ' αυτά.
Όταν τελειώσετε με το Στέντονφορντ, ίσως υπάρχει ευκαιρία στη Ν. Αμερική.
Μιλάει κανείς Ισπανικά;
Έζησα στη Μαδρίτη τρία χρόνια.
Τέλεια.
Η ΓΚΟΥΕΝ ΚΑΙ Ο ΑΡΚΟΥΔΟΣ. ΕΞΕΥΤΕΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΡΙΣ.
Τι έγινε;
Δε θα 'ρθει.
Μα είναι ο αρχηγός του κόμματος.
Θα ήταν καταστρεπτικό.
Ενώ η υποστήριξη της Γκουέντολιν Χάρις φαίνεται να έχει πτωτική τάση…
…το Εργατικό κόμμα αρνείται πως χάνει την πίστη του στη νεαρή υποψήφια.
Ωστόσο, η δις Χάρις πέρασε τη μέρα της εγκλωβισμένη σε συζητήσεις κρίσεως…
…στα γραφεία του κόμμ…
Στις εκλογές του Στέντονφορντ, ο αρκούδος Γουάλντο συνεχίζει…
Είδες την Γκουέντολιν χτες;
- Φαίνεται λες και είναι δηλητηριασμένη. - Επειδή θα την ξεπεράσει.
- Προηγούμαστε πολύ. - Αν είναι η κύρια αντιπολίτευση…
…τότε όλο το σύστημα είναι παράλογο.
Που μπορεί και να είναι.
Αλλά έφτιαξε αυτούς τους δρόμους.
Πέρνα μέσα, Ρόι.
Σου ζητώ συγγνώμη, εντάξει;
Κακώς σου μίλησα έτσι και…
Μετά την καμπάνια θα σου τηλεφωνούσα.
Μετά την καμπάνια.
Το μόνο που κατάφερες, ήταν να δυναμώσεις τον Μονρό.
Ούτε εσύ θα κερδίσεις, αλλά εγώ προσπαθούσα να εκπροσωπήσω…
Δεν ξέρω τι, αλλά όχι «αρχίδια σ' όλα».
Αν κήρυττες επανάσταση, θα 'ταν κάτι, αλλά δεν το κάνεις…
…γιατί αυτό απαιτεί κουράγιο κι άποψη.
Ενώ εσύ τι έχεις;
Ποιος είσαι;
Τι ρόλο βαράς;
Μέρα.
Λοιπόν, τελευταία προώθηση.
Θύμισε σ' όποιον έχει την εφαρμογή, πως αν τη συστήσει σε φίλο του…
…θα ξεκλειδώσει ένα καπελάκι για τον Γουάλντο.
Φτάσαμε.
Προσοχή, αγοραστές.
Θέλω να σας ζητήσω μια σημαντική χάρη. Μαζευτείτε.
Ελάτε 'δώ κι ακούστε.
Μην ψηφίσετε εμένα. Είμαι μια προσβολή.
Σοβαρά τώρα. Ψηφίστε τον Μονρό ή τη Χάρις, ή τους Ανεξάρτητους.
- Ή ακόμα και τον φιλελεύθερο τύπο. - Είναι σκέτο αρχίδι.
Σοβαρά, μόνο ένας τιτανομαλάκας θα ψήφιζε εμένα.
- Τι είναι αυτό; Ειρωνεία; - Είμαι χειρότερος από χαμένη ψήφο.
- Είναι από την καμπάνια της Χάρις. - Το εννοώ, ηλίθιοι. Μη με ψηφίσετε.
Μη με ψηφίσετε. Μη με ψηφίσετε. Μη με ψηφίσετε.
- Βούλωσ' το. - Όχι, μην τον γιουχάρετε, έχει δίκιο.
- Πας καλά; - Παραιτούμαι.
Τζέιμι.
Εγώ είμαι ο Γουάλντο. Αυτός ο τύπος, όποιος κι αν είναι, είναι ένας ήρωας.
Ρίξτε σκατά στον Γουάλντο. Είναι σάπιος.
Είναι αστείος.
Μην τον ακούτε. Είναι παλιοαδερφάρα.
Θυμηθείτε, οι κάλπες άνοιξαν κι αν έχετε την εφαρμογή μου, ξεκλειδώστε…
…νέα πράγματα, όπως συνθήματα, καπέλα.
Μόνο ένας ηλίθιος δε θα ψήφιζε εμένα, οπότε αμφισβητείστε το κατεστημένο.
- Κόφ' το. Κόφ' το. - Χτυπήστε τους στ' αχαμνά.
Ο πρώτος που θα τον χτυπήσει, παίρνει 500 λίρες.
Καλά ακούσατε. Σωριάστε τον κάτω. Σωριάστε τον κάτω.
Σπάστε το.
Ναι, ρε φίλε.
Γάμησες.
Εγώ, ο υπογεγραμμένος ως δικαστικός αντιπρόσωπος της Στέντονφορντ…
…και Χέρσαμ, εκλογικής περιφέρειας, γνωστοποιώ πως ο συνολικός αριθμός…
…ψήφων για τον κάθε υποψήφιο στις εκλογές, είναι ο ακόλουθος:
Φιντς, Σάιμον Άρθουρ.
«Φιλελεύθεροι Δημοκράτες».
Ψήφοι: 2.449.
Χάρις, Γκουέντολιν Τζόντι. «Εργατικό Κόμμα».
Ψήφοι: 11.237.
Μονρό, Λίαμ Τζορτζ Τένισον. «Συντηρητικό Κόμμα».
Ψήφοι: 19.161.
Γουάλντο. «Ανεξάρτητος»
Ψήφοι: 16.784.
Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ.
Ανακηρύσσω τον Λίαμ Μονρό μέλος του Κοινοβουλίου για την περιφέρεια.
Ακούστε με όλοι. Ένα πεντακοσάρικο σ' όποιον πετάξει παπούτσι.
Σήκω πάνω, έλα.
Άντε ντε.
Εμπρός. Την κάνατε.
Άντε.
ΑΛΛΑΓΗ
ΠΙΣΤΕΨΕ
ΕΛΠΙΔΑ
ΑΛΛΑΓΗ
ΜΕΛΛΟΝ
ΠΙΣΤΕΨΕ
Απόδοση: X-BlackMirrorTeam [Madarb, Seoras, V-Phobos, Yiolanda]
Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam [Nio18, Seoras, V-Phobos, Yiolanda]
Επιμέλεια-Διορθώσεις X-BlackMirrorTeam[Nio18, Madarb]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv